terreno rústico
French translation: terrain rural / de campagne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Sep 5, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Véronique Le Ny France Local time: 11:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | terrain rural / de campagne |
| ||
| 4 +2 | terrain rustique |
| ||
| 4 | terrain campagnard,paysan |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5terrain rural / de campagne Explanation: me imagino que será esto. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-09-05 20:47:02 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:rústico adj 1. (relativo al campo) de campagne. 2. (finca, propiedad) rural(e). 3. (muebles) rustique. 4. fig (grosero) ruste Este dico da como sentido n°1 : de la campagne y como n°2: rural, antes de rustique. Rustique en francés se aplica sobretodo a muebles, nunca lo he oído para cualificar a terrenos o parcelas. Buenas noches. |
| |
Grading comment
| ||