ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Other

suelo encaminado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Oct 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Other / technique / réseau routier
Spanish term or phrase: suelo encaminado
Un problema del aumento del grado de motorización reside en la escasez de suelo acondicionado para estacionar el vehículo privado. De esta forma se ha generado un nuevo uso del *suelo encaminado* a permitir el aparcamiento de vehículos privados.
Béatrice Noriega
France
Local time: 09:18


Summary of answers provided
3 +2orienté
Sarah Dakhlaoui


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
orienté


Explanation:
A mi entender, el adjetivo "encaminado" se refiere aquí al uso que se le da al suelo, y tiene por lo tanto el sentido de "orienté vers", "destiné à", etc.

Sarah Dakhlaoui
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
  -> Merci Sylvia !

agree  Thomas Renuy: Oui, "destiné à", pourtant relativement courant...
14 hrs
  -> Merci Thomas !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: