Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: ejecución de contratos (ver) | Dentro de la apuesta inequívoca que XXX ha realizado por estos sistemas de explotación, su filial XXX acredita una amplia experiencia en la *ejecución de importantes contratos* tanto para sus propios mercados como para los de otras empresas.
Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante... exécution, réalisation, accomplissement, ne me plaisent pas. Auriez-vous d'autres idées svp?
''...sa filiale XXX fait preuve d'une grande expérience en ce qui concerne la mise en œuvre d'importants contrats''? bof...
Merci par avance de votre aide! |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1145 (none open) ( 142 closed without grading) Answers: 1265
France
| | Local time: 18:50
|
| | French translation:Fait preuve... | Explanation:
... Fait preuve d'une grande expérience dans la réussite d'importants contrats, tant sur... que sur...
C'est un peu bancal, mais c'est "commercial"... |
| Selected response from:
Thierry LOTTE
Local time: 18:50
| Grading comment Merci Thierry, c'est déjà mieux que ce que j'avais trouvé...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   mener à bien d'important contrats
Explanation:
Beatriz, todo lo propuesto me parece bien: éxecution, réalisation, mise en oeuvre et même réussite. La mía es otra propuesta más.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-12-05 05:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
d'importants bien sûr!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
