KudoZ home » Spanish to French » Other

pipas tostadas en aguasal

French translation: graines de tournesol grillées à l´eau salée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pipas tostadas en aguasal
French translation:	graines de tournesol grillées à l´eau salée
Entered by:	Marion Delarue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jan 20, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Other / alimentación, frutos secos

Spanish term or phrase: pipas tostadas en aguasal

Se trata de uno de los productos de una empresa especializada en frutos secos.

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1305 (7 open) (82 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 16:19

graines de tournesol grillées et salées

Explanation:
aguasal est de l'eau salée

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-01-20 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

On m'a appris à griller les graines de ña façon suivante: on les met dans une poêle et on les arrose avec de l'eau salée (aguasal). Cela permet de bien dissoudre le sel dans l'eau. La différence que je verrais avec "tostadas con sal" est que le sel n'a pas été dissous et se répartit de façon moins uniforme.
Je propose - grillées à l'eau salée et- grillées avec du sel

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:19

Grading comment

merci Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

graines de tournesol grillées et salées

Claudia Iglesias

graines de tournesol grillées en saumure

Paul Hirsh

graines de tournesol grillées et légèrement salées

xxxChristel Mon

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

graines de tournesol grillées et salées

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:19
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 30

Grading comment

merci Claudia!

47 mins confidence:

graines de tournesol grillées en saumure

Explanation:
...

Paul Hirsh
France
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: English

12 hrs confidence:

graines de tournesol grillées et légèrement salées

Explanation:
...ou "graines de tournesol grillées avec une pointe de sel"

D'après vos commentaires, on pourrait aboutir à cette traduction pour distinguer les deux méthodes d'élaboration.

xxxChristel Mon
Spain
Local time: 16:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pipas tostadas en aguasal

French translation: graines de tournesol grillées à l´eau salée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pipas tostadas en aguasal

French translation: graines de tournesol grillées à l´eau salée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.