This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

intersecciones

French translation: Echangeurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intersecciones
French translation:Echangeurs
Entered by: Béatrice Noriega

09:37 Jan 31, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Other / autoroutes
Spanish term or phrase: intersecciones
Características principales del proyecto de autopista:
- 39 km de autopista de peaje, incluye 1.5 km de túneles
- 17 *intersecciones* principales
- 84 puentes

Peut-on parler de carrefour pour des autoroutes??
Béatrice Noriega
France
Local time: 06:30
Echangeurs
Explanation:
Peut-être s'agit-il d'échangeurs ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-31 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Les échangeurs permettant, comme vous le savez, de rejoindre d'autres autoroutes ..
Selected response from:

DH Voice Artist
France
Local time: 06:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Echangeurs
DH Voice Artist
4croisements
Cristina Peradejordi
3intersections
TPS


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intersections


Explanation:
Il me semble qu'intersection est plus neutre que carrefour.

TPS
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
croisements


Explanation:
Otra sugestión...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-01-31 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

pensandolo bien, creo que "bifurcation" también es correcto.

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Echangeurs


Explanation:
Peut-être s'agit-il d'échangeurs ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-31 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Les échangeurs permettant, comme vous le savez, de rejoindre d'autres autoroutes ..

DH Voice Artist
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): ou des villages
1 hr
agree  Interlangue (X)
3 hrs
agree  Christel Mon (X): C'est le terme consacré (Wiki: "les croisements entre autoroutes et avec le réseau routier ordinaire se font par des échangeurs")
4 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia: Larouse: échangeur = cruce a diferentes niveles (d'autoroutes)
8 hrs
agree  Jean-Claude Aciman
23 hrs
agree  fransua
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search