Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Spanish term or phrase: una array de discos | | Las cámaras instaladas en los túneles son PTZ, totalmente movibles en horizontal y en vertical. Todas las cámaras se graban en *una array de discos* de forma continua permitiendo un almacenamiento de la grabación de las cámaras. |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1145 (none open) ( 142 closed without grading) Answers: 1265
France
| | Local time: 08:35
|
| | grappe de disques | Explanation:
Des explications sur :
http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article52.html
Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-03-22 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
(La technologie RAID) : Elle consiste à utiliser plusieurs disques durs courants, moins onéreux, pour simuler une unité de stockage unique. Cet ensemble de disques est appelé grappe |
| Selected response from:
Agnès Giner
Local time: 08:35
| Grading comment merci Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
