GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:34 Jan 8, 2003 |
Spanish to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea García Spain Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Des couteaux en sauce verte |
| ||
5 +1 | palourdes en sauce verte |
| ||
3 +2 | couteaux en sauce verte |
| ||
1 | knife shellfish in green sauce |
|
knife shellfish in green sauce Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Des couteaux en sauce verte Explanation: almejas de cuchillo se dicen también navajas Reference: http://www.ac-grenoble.fr/telepole/st_sulp/mer/peche4.htm Reference: http://www.fnh.org/naturoscope/Faune/Mollusqu/Couteau/Anat1.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
couteaux en sauce verte Explanation: couteau n. m. Terme normalisé par l'Office de la langue française. Anglais : razor clam Latin : Ensis directus GDT [Office de la langue française, 1998] Mais la recette en question pourrait faire référence à un ensemble de mollusques et crustacés (n. m. pl.) comme c'est le cas des crevettes, gambas et palourdes en sauce verte - servi parfois en tapas - du Café Bilbao <[email protected]>. Faut voir. Reference: http://www.bilbaocafe.com/fra/karta.htm |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|