https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/338473-almejas-de-cuchillo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

almejas de cuchillo

French translation: palourdes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:almejas de cuchillo
French translation:palourdes

16:34 Jan 8, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: almejas de cuchillo
Menú de un restaurante.

Almejas de cuchillo en salsa verde.
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 13:38
palourdes en sauce verte
Explanation:
La navajas y las almejas de cuchillo o almenjas a secas son "bichillos" diferentes.

En el siguiente enlace podrás ver exactamente de qué se trata si seleccionas la opción "Nuestra materia prima".

En francés se las conoce simplemente como palourdes o clovisses.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

www.gastroastur.com/llagardebegonia.htm
www.llanesnet.com/barchiqui/carta.htm

Dos enlaces con cartas de restaurantes en las que aparecen navajas y almejas de cuchillo.

Selected response from:

Andrea García
Spain
Local time: 13:38
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Des couteaux en sauce verte
KatleenMeulyzer
5 +1palourdes en sauce verte
Andrea García
3 +2couteaux en sauce verte
Paul Bousquet
1knife shellfish in green sauce
EDLING (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
knife shellfish in green sauce


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Parrot: to French
12 mins
  -> Sorry. It was misread!!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Des couteaux en sauce verte


Explanation:
almejas de cuchillo se dicen también navajas


    Reference: http://www.ac-grenoble.fr/telepole/st_sulp/mer/peche4.htm
    Reference: http://www.fnh.org/naturoscope/Faune/Mollusqu/Couteau/Anat1....
KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: couteaux sur une carte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
couteaux en sauce verte


Explanation:
couteau n. m. Terme normalisé par l'Office de la langue française.

Anglais :
razor clam

Latin :
Ensis directus

GDT
[Office de la langue française, 1998]

Mais la recette en question pourrait faire référence à un ensemble de mollusques et crustacés (n. m. pl.) comme c'est le cas des crevettes, gambas et palourdes en sauce verte - servi parfois en tapas - du Café Bilbao <[email protected]>.

Faut voir.


    Reference: http://www.bilbaocafe.com/fra/karta.htm
Paul Bousquet
Canada
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
2 hrs
agree  willy paul
4697 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
palourdes en sauce verte


Explanation:
La navajas y las almejas de cuchillo o almenjas a secas son "bichillos" diferentes.

En el siguiente enlace podrás ver exactamente de qué se trata si seleccionas la opción "Nuestra materia prima".

En francés se las conoce simplemente como palourdes o clovisses.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

www.gastroastur.com/llagardebegonia.htm
www.llanesnet.com/barchiqui/carta.htm

Dos enlaces con cartas de restaurantes en las que aparecen navajas y almejas de cuchillo.




    Reference: http://www.restaurantes-vasconavarros.com/goizekokabi.htm
Andrea García
Spain
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Mendez-Becker
14 mins
neutral  Claudia Iglesias: les palourdes sont comme les clams, alors que les couteaux sont allongés
1 hr
  -> Sí Claudia, pero las navajas (couteaux) y las almejas de cuchillo (palourdes) son cosas diferentes y por tanto pueden aparecer en una carta como platos diferentes. De hecho pasa a menudo. Puedes verlo en el enlace que añado a la explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations