Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Spanish term or phrase: tiros spit | | Para la fijación de los soportes se utilizarán *tiros spit* o tornillo y taco, según el material de las paredes. |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1145 (none open) ( 142 closed without grading) Answers: 1265
France
| | Local time: 18:16
|
| | clous spit | Explanation:
du nom de la machine qui sert à les clouer...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-11-09 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
tirs pour tiros et clous pour clavos |
| Selected response from:
Véronique Le Ny
France
Local time: 18:16
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   clous spit
Explanation:
du nom de la machine qui sert à les clouer...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-11-09 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
tirs pour tiros et clous pour clavos
Reference: http://www.rueducommerce.fr/m/ps/mpid:MP-F78FFM858630#moid:M...
| | | | Notes to answerer
Asker: Merci Véro, mais plus loin dans le texte j'ai ''clavos split''. Tiros et clavos seraient donc la même chose?
Asker: Merci Véro!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
