ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Other

sellativo

French translation: produit d\'étanchéité pour joints filetés


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sellativo
French translation:produit d\'étanchéité pour joints filetés
Entered by: Béatrice Noriega
Options:
- Contribute to this entry

15:42 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: sellativo
La unión entre las roscas se hará sin emplear estopa, sino *sellativo* que asegure la estanqueidad.
Béatrice Noriega
France
Local time: 05:13
produit d'étanchéité pour joints filetés
Explanation:
L'étoupe étant un produit fibreux, il faut ici utiliser un autre produit d'étanchéité. Par contre je ne sais pas s'il s'agit d'un ruban d'étanchéité type téflon ou d'une pâte à joints.

ruban d'étanchéité pour joints filetés

ruban à joints extensible habituellement de couleur blanche, de téflon, dont on se sert pour recouvrir les filets. Ex. : Garnir les filets à l'aide d'un ruban d'étanchéité en téflon.

OBS – On applique de la pâte à joints sur les filets pour assurer l'étanchéité et faciliter le démontage. On peut utiliser du ruban de téflon au lieu de pâte; l'un et l'autre conviennent bien.

Source : Termium
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 05:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2produit d'étanchéité pour joints filetés
Fabien Champême


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
produit d'étanchéité pour joints filetés


Explanation:
L'étoupe étant un produit fibreux, il faut ici utiliser un autre produit d'étanchéité. Par contre je ne sais pas s'il s'agit d'un ruban d'étanchéité type téflon ou d'une pâte à joints.

ruban d'étanchéité pour joints filetés

ruban à joints extensible habituellement de couleur blanche, de téflon, dont on se sert pour recouvrir les filets. Ex. : Garnir les filets à l'aide d'un ruban d'étanchéité en téflon.

OBS – On applique de la pâte à joints sur les filets pour assurer l'étanchéité et faciliter le démontage. On peut utiliser du ruban de téflon au lieu de pâte; l'un et l'autre conviennent bien.

Source : Termium

Fabien Champême
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli RIOBOO
3 hrs

agree  Nicolas Herault
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: