Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Spanish term or phrase: sellativo | | La unión entre las roscas se hará sin emplear estopa, sino *sellativo* que asegure la estanqueidad. |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 755 (none open) ( 80 closed without grading) Answers: 1125
France
| | Local time: 05:13
|
| | produit d'étanchéité pour joints filetés | Explanation:
L'étoupe étant un produit fibreux, il faut ici utiliser un autre produit d'étanchéité. Par contre je ne sais pas s'il s'agit d'un ruban d'étanchéité type téflon ou d'une pâte à joints.
ruban d'étanchéité pour joints filetés
ruban à joints extensible habituellement de couleur blanche, de téflon, dont on se sert pour recouvrir les filets. Ex. : Garnir les filets à l'aide d'un ruban d'étanchéité en téflon.
OBS – On applique de la pâte à joints sur les filets pour assurer l'étanchéité et faciliter le démontage. On peut utiliser du ruban de téflon au lieu de pâte; l'un et l'autre conviennent bien.
Source : Termium |
| Selected response from:
 Fabien Champême
Spain
Local time: 05:13
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | produit d'étanchéité pour joints filetés
Explanation:
L'étoupe étant un produit fibreux, il faut ici utiliser un autre produit d'étanchéité. Par contre je ne sais pas s'il s'agit d'un ruban d'étanchéité type téflon ou d'une pâte à joints.
ruban d'étanchéité pour joints filetés
ruban à joints extensible habituellement de couleur blanche, de téflon, dont on se sert pour recouvrir les filets. Ex. : Garnir les filets à l'aide d'un ruban d'étanchéité en téflon.
OBS – On applique de la pâte à joints sur les filets pour assurer l'étanchéité et faciliter le démontage. On peut utiliser du ruban de téflon au lieu de pâte; l'un et l'autre conviennent bien.
Source : Termium
| | | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
