Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Spanish term or phrase: Perforacion bulonados y gunitados | PERFORACIÓN BULONADOS Y GUNITADOS
• Los trabajos de perforación e instalación de bulones, proyectado de hormigón, colocación de mallazo y gunitado, se realizarán, siempre que sea posible, sobre el talud, a medida que se excava, por capas de 2-3 m de altura.
Gracias a todos por la ayuda!! |
|  Sonia LigorredKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 16
France
| | Local time: 10:30
|
| | Gunitados = béton projeté // mallazo = treillis soudé | Explanation:
La técnica del gunitado es un sistema constructivo consistente en proyectar con un "cañón", o manguera a alta presión, hormigón pudiendo construir sobre cualquier tipo de superficie, inclusive la tierra, con el objetivo de conseguir un muro continuo, con mayor resistencia y menor espesor, para soportar y contener la presión ejercida por el terreno, con cualquier tipo de pendiente, ofreciendo una impermeabilización óptima gracias a la baja porosidad.
La technique du béton projeté consiste à utiliser de l’air comprimé pour envoyer contre un support un béton capable d’y adhérer et de constituer une couche de l’épaisseur souhaitée. Cette opération peut parfois nécessiter plusieurs passes (en laissant le béton durcir entre chaque passe). Suivant que l’air est introduit à la lance, le béton déjà malaxé étant tout d’abord pompé ou que l’air véhicule les matériaux secs, l’eau étant introduite à la lance, on parle de voie mouillée ou de voie sèche.
Mallazo_Las mallas electrosoldadas, es el producto formado por dos sistemas de alambres que se cruzan entre sí perpendicularmente, y cuyos puntos de contacto están unidos mediante soldadura eléctrica por un proceso de producción en serie en instalación fija.
Les treillis soudés sont des armatures prêtes à
l’emploi ,formées de fils tréfilés assemblés
rigidement en mailles carrées ou rectangulaires
par soudure électrique sur machine automatique.
Les treillis soudés sont fabriqués en panneaux
et en rouleaux.
|
| Selected response from:
montse c.
Spain
Local time: 10:30
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:   Gunitados = béton projeté // mallazo = treillis soudé
Explanation:
La técnica del gunitado es un sistema constructivo consistente en proyectar con un "cañón", o manguera a alta presión, hormigón pudiendo construir sobre cualquier tipo de superficie, inclusive la tierra, con el objetivo de conseguir un muro continuo, con mayor resistencia y menor espesor, para soportar y contener la presión ejercida por el terreno, con cualquier tipo de pendiente, ofreciendo una impermeabilización óptima gracias a la baja porosidad.
La technique du béton projeté consiste à utiliser de l’air comprimé pour envoyer contre un support un béton capable d’y adhérer et de constituer une couche de l’épaisseur souhaitée. Cette opération peut parfois nécessiter plusieurs passes (en laissant le béton durcir entre chaque passe). Suivant que l’air est introduit à la lance, le béton déjà malaxé étant tout d’abord pompé ou que l’air véhicule les matériaux secs, l’eau étant introduite à la lance, on parle de voie mouillée ou de voie sèche.
Mallazo_Las mallas electrosoldadas, es el producto formado por dos sistemas de alambres que se cruzan entre sí perpendicularmente, y cuyos puntos de contacto están unidos mediante soldadura eléctrica por un proceso de producción en serie en instalación fija.
Les treillis soudés sont des armatures prêtes à
l’emploi ,formées de fils tréfilés assemblés
rigidement en mailles carrées ou rectangulaires
par soudure électrique sur machine automatique.
Les treillis soudés sont fabriqués en panneaux
et en rouleaux.
Reference: http://www.cetu.equipement.gouv.fr/article.php3?id_article=1...
Reference: http://sotrefit.free.fr/catalog1.html
| montse c.
Spain
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 28, 2011 - Changes made by montse c.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
