Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Spanish term or phrase: arriostrar la zona de pantalla excavada | Acabada la obra en superficie, comienza la excavación de tierras en el vaciado hasta alcanzar el nivel de roca, durante este proceso se procederá arriostrar la zona de pantalla excavada, mediante bulones.
MERCI! |
|  Sonia LigorredKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 16
France
| | Local time: 10:30
|
| | arriostrar = entretoiser | Explanation:
Arriostrar :Colocar piezas en forma oblícua o diagonal en los rectángulos de una armazón o estructura a fin de asegurarla y darle mayor estabilidad.
Entretoiser: Renforcer, fixer des pièces avec des entretoises, notamment pour maintenir leur écartement. |
| Selected response from:
montse c.
Spain
Local time: 10:30
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 28, 2011 - Changes made by montse c.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
