KudoZ home » Spanish to French » Other

vuelo punto a punto

French translation: vol direct

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vuelo punto a punto
French translation:	vol direct
Entered by:	Emmanuel Sanjuan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 May 4, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Other / aviation

Spanish term or phrase: vuelo punto a punto

En los vuelo punto a punto XXXXX o en los viajes donde conecte vuelos XXXX con otro XXXX, el coste del servicio cambia a 30 €uros por trayecto en rutas domésticas y 50 €uros por trayecto en vuelos a/desde Canarias o internacionales.

vol destination à destination (?) un peu lourd...
point à point (très peu français...)

des idées?

d'avance merci

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 408 (1 open) (14 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 194
Local time: 10:30

vol direct

Explanation:
A part "vol direct", je ne vois pas ce que ça peut être (pour le différencier des vols avec escales). Voyons ce que d'autres vont répondre !

Selected response from:

Alice BUREAU
France
Local time: 10:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vol direct

Alice BUREAU

vol sans escale

Irène Guinez

vol origine XXX et destination XXX

Christophe Delaunay

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vol direct

Explanation:
A part "vol direct", je ne vois pas ce que ça peut être (pour le différencier des vols avec escales). Voyons ce que d'autres vont répondre !

Alice BUREAU
France
Local time: 10:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci !! c'est bien ça

15 mins confidence:

vol origine XXX et destination XXX

Explanation:
Je crois que la compagnie veut dire qu'elle "contrôle" les 2 points. On pourrait peut-être aussi dire: "Pour les vols avec origine et destination XXX"
:)

Christophe Delaunay
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

vol sans escale

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vuelo punto a punto

French translation: vol direct

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vuelo punto a punto

French translation: vol direct

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.