Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Other / | | Spanish term or phrase: nuevos tiempos, nuevas realidades | Bonsoir à tous,
Je suis vraiment bloquée sur la traduction de "NUEVOS TIEMPOS".
Il s'agit d'un texte sur une nouvelle technologie, dont le slogan est "nuevos tiempos, nuevas realidades".
Je suis sûre que c'est tout simple, mais il est tard et mon cerveau est bloqué et je ne trouve pas de phrase à 100% ok.
Merci! |
| | | French translation:Nouveaux temps, nouvelles réalités | Explanation:
Et pourquoi pas ne pas garder tout simplement ça…je trouve qu’en français ça marche aussi bien qu’en espagnol et vous trouvez maints exemples de « nouveaux temps » et de « nouvelles réalités »…pourquoi ne pas les mettre ensemble ? je trouve que comme slogan ça marche bien…
|
| Selected response from:
 montse c.
Spain
Local time: 10:30
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
27 mins confidence:
38 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
