ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Other

"Acero tipo escalera" Acero tipo perforada" "Acero tipo ciega"

French translation: voir explication


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 May 28, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: "Acero tipo escalera" Acero tipo perforada" "Acero tipo ciega"
Tipo: Sellado de penetración de bandejas de cables sistema fijo panel y recubrimiento
Dimensiones hueco (mm): 800 x 800 x 150
Dimensiones sellado (mm): 800 x 800 x 150
Cables: Tipo a,b,c,d,e,f,g,h,i.
Bandejas:

Acero tipo escalera 1 de dimensiones 1300x300x60x1,5 (largo, ancho, alto y espesor de acero respectivamente).
Acero tipo perforada de dimensiones 1300x495x60x1,5 (largo, ancho, alto y espesor de acero respectivamente).
Acero tipo ciega1 de dimensiones 1300x520x60x1,5 (largo, ancho, alto y espesor de acero respectivamente).

Merci!!
Sonia Ligorred
France
Local time: 10:30
French translation:voir explication
Explanation:
Chemins de câbles:

Acero tipo escalera: en acier, type échelle (échelle à câbles en acier):
http://www.directindustry.es/prod/spina-group/bandejas-de-es...
http://www.directindustry.fr/prod/spina-group/echelles-a-cab...

Acero tipo perforada:en acier perforé
http://www.cablofil.com/content.aspx?page=118§ion=11&lan...
http://www.hellopro.fr/chemins-de-cables-1001002-fr-2-feuill...

Acero tipo ciega: en acier non perforé ou "à goulotte pleine": référence précédente cablofil... et
http://www.ob-profils.fr/produits.asp?Univ=23&Cat=38&Type=89
Selected response from:

Hélène Boily
Local time: 04:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir explicationHélène Boily


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir explication


Explanation:
Chemins de câbles:

Acero tipo escalera: en acier, type échelle (échelle à câbles en acier):
http://www.directindustry.es/prod/spina-group/bandejas-de-es...
http://www.directindustry.fr/prod/spina-group/echelles-a-cab...

Acero tipo perforada:en acier perforé
http://www.cablofil.com/content.aspx?page=118§ion=11&lan...
http://www.hellopro.fr/chemins-de-cables-1001002-fr-2-feuill...

Acero tipo ciega: en acier non perforé ou "à goulotte pleine": référence précédente cablofil... et
http://www.ob-profils.fr/produits.asp?Univ=23&Cat=38&Type=89


Hélène Boily
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: