ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Other

Aportar

French translation: Apport / Verser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aportar
French translation:Apport / Verser
Entered by: montse c.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Jun 4, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other / banque
Spanish term or phrase: Aportar
Aportar a un nuevo plan

Apporter me semble limite
Verser ?

D'avance merci
Emmanuel Sanjuan
Local time: 10:30
Apport / Verser
Explanation:


Je pense que dans ce cas, possiblement en français on utiliserait plutôt le substantif « apport ».

http://entreprises.bnpparibas.fr/Nos-solutions/Financement-d...

Autrement, si tu veux garder le verbe, je serais plutôt partante pour « verser ».
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
merci infiniment pour votre aide !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Apport / Verser
montse c.
3Fournir
Annie Estéphan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fournir


Explanation:
intuition..

Annie Estéphan
Canada
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Apport / Verser


Explanation:


Je pense que dans ce cas, possiblement en français on utiliserait plutôt le substantif « apport ».

http://entreprises.bnpparibas.fr/Nos-solutions/Financement-d...

Autrement, si tu veux garder le verbe, je serais plutôt partante pour « verser ».


montse c.
Spain
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci infiniment pour votre aide !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
54 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2011 - Changes made by montse c.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: