Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: Soluciones de negocio | Dans la phrase "XXX reúne toda la competencia, los conocimientos técnicos y un personal altamente cualificado que le permite diseñar y poner en práctica Soluciones integrales de negocio específicas, desde el entendimiento de las necesidades de los Clientes hasta los Servicios de Despliegue y Operaciones, interviniendo en el análisis requisitos, en el estudio de impactos (ahorros y mejoras de procesos), en el desarrollo e implantación de Soluciones RFID totalmente integradas en el Sistema Informático del Cliente y en el Mantenimiento de las mismas."
Merci. |
| | | solutions (complètes) de commerce | Explanation:
Je pense qu'il s'agit plutôt de "solutions de commerce", car pour moi, "mettre en pratique" (poner en pratica) sonne mal avec "logiciels" pour suite.
Mettre en pratique des solutions, oui.
De nombreux exemples sur la toile.
"Solutions complètes de commerce" devrait être l'équivalent de "soluciones integrales de negocio".
*Solution complète de commerce* électronique pour serveurs UNIX/NT.
http://www.supramarket.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-17 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Découvrez les solutions complètes dédiées au secteur de la distribution et du commerce de détail.
http://www.comarch.fr/solutions-metiers-commerce/distributio...
Une solution e-commerce complète, avec suivi de conversion. * Refonte de site Internet * Conception d'un site web : présentation d'entreprise ...
http://www.pro-web31.com/
On se réfère généralement au "commerce" électronique ou de e-commerce.
IBM Retail Store Solutions. Solutions complètes dédiées au commerce spécialisé .... commerce spécialisé qui veulent créer un environnement ...
ftp://ftp.software.ibm.com/software/retail/marketing/brochur...
Autre formulation possible : Solutions complètes dédiées au commerce.
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-17 13:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
La solution Starter Businesshop est une solution complète de commerce en ligne, immédiatement opérationnelle permettant à tout entrepreneur de lancer une ...
http://www.businesshop.com/
***********************************
Peut-être vaut-il mieux dire "mettre en oeuvre des solutions".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-17 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a ici divers synonymes de METTRE EN PRATIQUE :
http://dictionnaire.sensagent.com/mettre en pratique/fr-fr/ |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 10:30
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
