ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Other

comunidad de vecinos

French translation: copropriété


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunidad de vecinos
French translation:copropriété
Entered by: Barbara Figueroa Savidan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jul 7, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Other
Spanish term or phrase: comunidad de vecinos
QUIERO INSTALAR UN ASCENSOR. ¿CÓMO EMPIEZO?
Para empezar debe conseguir el acuerdo por parte de la ***comunidad de vecinos*** en junta. Esta aprobación se rige por la Ley de la Propiedad Horizontal que establece en su articulo 17.1, en relación con el artículo 396 del Código Civil, la cantidad de votos necesarios para llevar a cabo el proyecto.

Je suis bloquée!!! Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 10:31
copropriété
Explanation:
Il s'agit du syndicat de copropriétaires (pour l'avoir traduit XXX fois)...
Selected response from:

Chéli RIOBOO
France
Local time: 10:31
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4copropriété
Chéli RIOBOO
5 +1les copropriétaires
Irène Guinez
4Association des voisins
Alejandro Casasola


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Association des voisins


Explanation:
Une suggestion.
Bonne chance !

Example sentence(s):
  • Association des Voisins du Fort d'Issy [...] L’association a pour objet de favoriser, développer et promouvoir l’information des voisins du fort d’Issy

    Reference: http://www.issy.com/index.php/fr/associations/annuaire_des_a...
Alejandro Casasola
Mexico
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci Alejandro!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
copropriété


Explanation:
Il s'agit du syndicat de copropriétaires (pour l'avoir traduit XXX fois)...

Chéli RIOBOO
France
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
Merci!!!
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli! Cela me convient parfaitement :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Nul besoin d'élever les cochons ensemble pour être sympathique et spontanée ! De plus, je vis en Amérique du sud, ce qui exacerbe mon enthousiasme naturel...
22 mins
  -> Bien que nous n'ayons pas élevé les cochons ensemble, je vous remercie du compliment, c'est toujours bon à prendre!

agree  Elise Tiberghien
2 hrs
  -> Merci !

agree  Virginie T
4 hrs
  -> Merci !

agree  Manuela Mariño Beltrán
1 day1 hr
  -> Merci !

neutral  Sylvia Moyano Garcia: Chéli, je ne crois pas que ce soit un syndicat, c'est une assamblée de copropiétaires
3 days10 hrs
  -> Il s'agit bien d'une assemblée, qui nomme à sa tête un syndic..d'où syndicat, mais pas au sens politique du terme.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les copropriétaires


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Merci Irène!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: en effet et réunis en Assamblée
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: