ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Other

Carta de presentación

French translation: carte de visite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Jul 13, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Spanish term or phrase: Carta de presentación
"Estos proyectos forman parte de la imagen de la empresa, siendo su mejor carta de presentación."

Se trata de la descripción de una empresa.

Gracias!
Nadège Colin
Spain
Local time: 10:31
French translation:carte de visite
Explanation:
Dans ce contexte, cela me semble le plus adapté.

"Véritable vitrine de son savoir faire, ce site au design ludique, est devenu selon ses mots: « sa meilleure carte de visite ». "

"Les pratiques et les situations changent, mais la cohérence avec ces valeurs reste sa meilleure carte de visite."

http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&...
Selected response from:

fransua
Local time: 10:31
Grading comment
Merci à vous tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9carte de visite
fransua


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
carte de visite


Explanation:
Dans ce contexte, cela me semble le plus adapté.

"Véritable vitrine de son savoir faire, ce site au design ludique, est devenu selon ses mots: « sa meilleure carte de visite ». "

"Les pratiques et les situations changent, mais la cohérence avec ces valeurs reste sa meilleure carte de visite."

http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&...

fransua
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci à vous tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner
0 min
  -> Merci Agnès

agree  Karima Khouya
1 hr
  -> Merci Karikhou

agree  Corinne Jeannet
1 hr
  -> Merci Corinne

agree  Irène Guinez
2 hrs
  -> Merci Irène

agree  Christine C.
3 hrs

agree  Adela Richter
4 hrs

agree  Cosmonipolita
4 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán
6 hrs

agree  luisa pena montero
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: