  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day2 hrs |
| Reference Reference information: "Direccion", c'est la fonction de directeur => direction, directorat. "Jefatura", c'est "la dignité et les fonctions de chef" (on traduit AUSSI parfois par "direction"!) => il n'y a pas d'équivalent en français, donc il faut être inventif (souvent la DEFINITION du mot source dans un dictionnaire explicatif apporte une TRADUCTION!) et tenir compte du contexte (entreprise et non administration) et de ce qui précède dans la phrase: je pense à la traduction de "Alta direccion", qui peut se traduire de maintes manières, d'après le site http://www.btb.termiumplus.gc.ca : cadres supérieurs CORRECT, MASC, PLUR cadres dirigeants CORRECT, MASC, PLUR dirigeants CORRECT, MASC, PLUR haute direction CORRECT, FÉM direction générale CORRECT, FÉM personnel supérieur CORRECT, MASC personnel de niveau supérieur CORRECT, MASC On pourrait donc traduire "El diagrama (...) incluye los niveles Alta Dirección, **Direcciones y Jefaturas**" par: "L'organigramme comprend les échelons suivants: la direction générale et les fonctions de directeur et de chef de service" ou "L'organigramme comprend les échelons suivants: la direction générale et les postes de direction et de chef de service". Hope it helps... ou quelque chose comme cela... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-08-19 20:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Oups, il faut inverser les 2 dernières lignes, merci ! Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
