Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Industria - descarga de sólidos a granel | | Spanish term or phrase: pasador pivote | Contexte:
La báscula de cubeta giratoria ha sido diseñada para pesar lotes de componentes minori-tarios con elevada precisión. Tiene un diseño sencillo y robusto. Puede pesar sólidos a granel, así como líquidos. Está compuesta por una carcasa con una báscula de pesada, un accionamiento giratorio y una cubeta giratoria enchufable, como recipiente de pesada, que se puede montar / desmontar sin herramientas.
La forma extremadamente compacta y el diseño casi cúbico del recipiente de pesada, con un ***pasador pivote*** colocado en el centro, garantizan un espacio de instalación mínimo. En la posición de llenado (posición normal) la boca de la cubeta giratoria mira hacia arriba. Se gira 180º (la boca mira hacia abajo) para el vaciado. Las posiciones se comprueban usando iniciadores.
(...) Se ha dispuesto de una junta elastica entre la carcasa y el ***pasador pivote*** para proteger la parte interior de la carcasa de la báscula del polvo de los sólidos a granel. Además, se puede generar y mantener un ligero exceso de presión en la carcasa.
(...) Las paredes exteriores de la carcasa, las cubetas giratorias y el ***pasador pivote*** están construidos en acero inoxidable 1.4301. Se dispone de recipientes especiales con reves-timiento o paredes flexibles para sólidos a granel especiales.
Merci!!! |
| | | axe de pivotement / tige de rotation | Explanation:
traductions possibles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-01 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
j'espère que cela vous aidera. |
| Selected response from:
Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:31
| Grading comment Merci Pascale!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   axe de pivotement / tige de rotation
Explanation:
traductions possibles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-01 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
j'espère que cela vous aidera.
| | | | Notes to answerer
Asker: merci beaucoup Pascale!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
