Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Zonas ATEX (riego explosión) | | Spanish term or phrase: zonas de proceso | Il s'agit d'un Document relatif à la Protection Contre les Explosions qui étudie les mesures adoptées dans l'entreprise X contre les atmosphères explosives, etc.
Dans le texte, on parle de líneas de proceso:
Zonas de proceso
"Se considera que esta fuente de ignición se puede presentar en las zonas clasificadas de MEDGAZ debido al uso de carretillas y camiones de carga en las ***zonas de proceso***. Actualmente únicamente se aplica como medida para controlar/limitar las zonas de paso de vehículos, el certificado de entrada de vehículos que no incluye la obligación de medir la presencia de atmósferas explosivas por lo que la probabilidad de ignición es alta (IA)"
Merci! |
| | | zone de traitement | Explanation:
de "to process" en anglais => traiter (dans ce contexte)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-08 08:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "zoneS" au pluriel ici |
| Selected response from:
  Sylvie Mathis
Spain
Local time: 10:31
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2011 - Changes made by Sylvie Mathis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
