ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Other

zonas de proceso

French translation: zones de traitement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zonas de proceso
French translation:zones de traitement
Entered by: Sylvie Mathis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Sep 8, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Zonas ATEX (riego explosión)
Spanish term or phrase: zonas de proceso
Il s'agit d'un Document relatif à la Protection Contre les Explosions qui étudie les mesures adoptées dans l'entreprise X contre les atmosphères explosives, etc.

Dans le texte, on parle de líneas de proceso:
Zonas de proceso

"Se considera que esta fuente de ignición se puede presentar en las zonas clasificadas de MEDGAZ debido al uso de carretillas y camiones de carga en las ***zonas de proceso***. Actualmente únicamente se aplica como medida para controlar/limitar las zonas de paso de vehículos, el certificado de entrada de vehículos que no incluye la obligación de medir la presencia de atmósferas explosivas por lo que la probabilidad de ignición es alta (IA)"

Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 10:31
zone de traitement
Explanation:
de "to process" en anglais => traiter (dans ce contexte)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-08 08:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "zoneS" au pluriel ici
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zone de traitement
Sylvie Mathis
3 +1zones d'exécution de travaux
Chéli RIOBOO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zones d'exécution de travaux


Explanation:
une proposition, ou plus simplement "zones de travail".

Chéli RIOBOO
France
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli! C'est ce que j'imaginais, mais mon cerveau est dans un état critique! Encore merci!

Asker: J'ai hésité, mais j'ai finalement choisi la deuxième réponse. Merci quand même!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Richter
19 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone de traitement


Explanation:
de "to process" en anglais => traiter (dans ce contexte)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-08 08:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "zoneS" au pluriel ici

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2011 - Changes made by Sylvie Mathis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: