ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Other

comunidad de propietarios

French translation: copropriété


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunidad de propietarios
French translation:copropriété
Entered by: Carmenba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Oct 20, 2011
Spanish to French translations [Non-PRO]
Other / comunidad de propietarios
Spanish term or phrase: comunidad de propietarios
Hola, la traducción al francés que he encontrado es "syndicat de propriétaires", pero no estoy segura de que esto encaje en lo que en España es la unión de los propietarios de un MISMO edificio que adoptan decisiones en conjunto. Gracias
Carmenba
copropriété
Explanation:
Bonne soirée.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 10:31
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1syndic de copropriété
Ohan
4 +1syndicat de copropriétaires
Virginie T
4copropriétéMaría Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
syndic de copropriété


Explanation:
Cordialement

Ohan
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
8 mins
neutral  Virginie T: Le terme "syndic" me dérange ici car il s'agit d'une personne comme l'est "l'adimistrador de fincas". "Comunidad de propietarios" pour moi ne se refère qu'à la copropriété.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
syndicat de copropriétaires


Explanation:
Il semble qu'il s'agisse du terme



    Reference: http://vosdroits.service-public.fr/F2606.xhtml
Virginie T
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli RIOBOO: oui, ou copropriété tout simplement
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copropriété


Explanation:
Bonne soirée.

María Belanche García
France
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2011 - Changes made by Noni Gilbert:
Language pairFrench to Spanish => Spanish to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy