KudoZ home » Spanish to French » Other

cama de molde

French translation: cadre de moule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cama de molde
French translation:	cadre de moule
Entered by:	Barbara Figueroa Savidan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Oct 23, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Emballages

Spanish term or phrase: cama de molde

Contexte:

Si el envase aparece con una marca en un lado del cuello, es debido a que la cadena de palets no está centrado con respecto al molde. Puede haber ocurrido por:
- Un incorrecto ajuste de las ***camas de los moldes***.
- Un incorrecto ajuste de la posición de la cadena de palets con respecto a la rueda discontinua.
- Holgura en las articulaciones de eslabón de la cadena de palets.

Para evitar este defecto deberíamos:
1. Revisar el ajuste de las ***camas*** con respecto a la cadena de palets.
2. Revisar el centrado de la cadena de palets con respecto a las varillas y los moldes, centrando desde el buje ETP de la rueda discontinua.
3. Contactar con UROLA para el mantenimiento de la cadena de palets.

Merci!

Barbara Figueroa Savidan KudoZ activity Questions: 276 (4 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 19 Spain
Local time: 10:31

cadre de moule

Explanation:
Une suggestion Barbara.
Regardez sur Google si 'cadre de moule' correspond exactement à votre (con)texte.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-10-23 07:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

moule ou matrice