This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

tigres

French translation: moules farcies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tigres
French translation:moules farcies
Entered by: lysiane

18:57 Jun 30, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: tigres
Toujours dans le menu mais vous l\'aurez bien compris, il ne s\'agit pas du tigre (félin) !! Du moins je ne pense pas qu\'on mange ça vers Alicante !! J\'avais pensé à un fruit de mer
lysiane
Local time: 15:05
moules farcis
Explanation:
En el norte de España los "tigres" son mejillones rellenos de una besamel hecha con la carne del mejillón, queso y picante (esa es mi receta), rebozados y fritos.
En otros lugares de España se llaman "cariocas"
Por favor, pruebalos!!!
(en el Lizarran los ponen)


... Aperitivos y Tapas: Mejillones Tigres. Ingredientes: - Mejillones. - Salsa
bechamel. - Pan rallado. - Huevo batido. - Aceite. Elaboración ...
Selected response from:

Marta Alamañac
Local time: 15:05
Grading comment
Marta et Angel, je connaissais les "tigres" en fait puisque j'en ai mangé il y a pas mal de temps à Burgos !!!! Il n'y a pas la mer mais c'était une des tapas typiques. Et ici à Barcelone, depuis que j'y vis, je n'en ai jamais entendu parler. Et Dieu si la consommation des moules est importante mais pas avec cette préparation et c'est bien dommage, car c'est délicieux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6moules farcis
Marta Alamañac
4 +2tigres
Ángel Espinosa Gadea
5crevette tígre
Jonathan Widell
5 -1grosses gambas rayées
Mamie (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
moules farcis


Explanation:
En el norte de España los "tigres" son mejillones rellenos de una besamel hecha con la carne del mejillón, queso y picante (esa es mi receta), rebozados y fritos.
En otros lugares de España se llaman "cariocas"
Por favor, pruebalos!!!
(en el Lizarran los ponen)


... Aperitivos y Tapas: Mejillones Tigres. Ingredientes: - Mejillones. - Salsa
bechamel. - Pan rallado. - Huevo batido. - Aceite. Elaboración ...


    Reference: http://www.mundorecetas.com/acomer/gastrorecetas/t0128.htm
Marta Alamañac
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Marta et Angel, je connaissais les "tigres" en fait puisque j'en ai mangé il y a pas mal de temps à Burgos !!!! Il n'y a pas la mer mais c'était une des tapas typiques. Et ici à Barcelone, depuis que j'y vis, je n'en ai jamais entendu parler. Et Dieu si la consommation des moules est importante mais pas avec cette préparation et c'est bien dommage, car c'est délicieux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa Gadea: farcies ;-)
7 mins
agree  Thierry LOTTE
14 mins
  -> gracias
agree  Rosa LARA: oui. farcies
28 mins
agree  moken
35 mins
agree  Patricia Posadas: muy bien farcies :-)
58 mins
  -> gracias a todos
agree  limule: oh oui Marta: et P... ce que c'est bon!
2 hrs
  -> gracias y una ronda para todos!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
crevette tígre


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 19:11:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://club.telepolis.com/tomafish/esp_pescado1.htm

LANGOSTINO Malasia
TIGER Shrimp
CREVETTE TIGRE
LLAGOSTI TIGRE

Jonathan Widell
Canada
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tigres


Explanation:
Écouteeeeeeeeeee, ça se mange à Alicante aussi tout ça, j't'assure... c'est en France que ça se mange pas, faut pas rêver...

Je te conseille encore de conserver le terme en espagnol et d'introduire ensuite une petite explication en français.

Ce sont des moules farcies à la surface pannée, à déguster arrosées d'une bonne sangria, par exemple... oléeee


    J'�tais serveur avant de devenir traducteur
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken
34 mins
agree  dassiousi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
grosses gambas rayées


Explanation:
son langostinos tigres.


    mamie
Mamie (X)
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1780

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa LARA: Absolument pas. Rien à voir
13 hrs
  -> Je regrète mais les*langostinos tigres* existent aussi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search