KudoZ home » Spanish to French » Other

patrullar

French translation: patrouiller/faire des patrouilles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrullar
French translation:patrouiller/faire des patrouilles
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jul 3, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
/ news
Spanish term or phrase: patrullar
Desde ahora, la Gendarmería podrá patrullar los barrios de los tres cinturones urbanos —como la Policía provincial— y tendrá facultades para detener sospechosos. Es un intento por frenar los robos, secuestros y muertes que ya están provocando la protestas de vecinos de varios distritos.
Russ
Local time: 12:19
.
Explanation:
la gendarmerie pourra patrouiller dans les quartiers des trois périphériques (de la ville)

Eventuellement pourra prganiser des patrouilles ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 17:42:11 (GMT)
--------------------------------------------------

organiser des patrouilles
Selected response from:

lysiane
Local time: 17:19
Grading comment
Lo sabía!!!---
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12.lysiane


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
.


Explanation:
la gendarmerie pourra patrouiller dans les quartiers des trois périphériques (de la ville)

Eventuellement pourra prganiser des patrouilles ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 17:42:11 (GMT)
--------------------------------------------------

organiser des patrouilles

lysiane
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 507
Grading comment
Lo sabía!!!---

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Mendes Real: faire des patrouilles
10 mins
  -> merci

agree  xxxMamie: patrouiller:parfait
15 mins
  -> merci

agree  Brigitte Huot: oui, il faut rajouter "dans" en français.
22 mins
  -> merci

agree  xxxCHENOUMI
22 mins
  -> merci

agree  Rosa LARA
31 mins
  -> merci

agree  Fabien Champême
51 mins
  -> merci

agree  xxxlbmtl
1 hr
  -> merci

agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> merci

agree  Jean-Luc Dumont: patrouiller dans - je ne dirais pas périphériques qui est une route/autoroute circulaire - mais comme en espagnol : ceintures (ou zones) périphérique
3 hrs
  -> oui tu as raison, zones/ceintures périphériques

agree  Gabi François
3 hrs
  -> merci

agree  Сергей Лузан: World-wide French Dictionary (Fawcet) aussi
6 hrs
  -> merci

agree  Odette Grille: Comme JLDSF, mais je dirais les 3 banlieues (un mot pour 2)
2 days12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search