ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Other

tractomulas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tractomulas
French translation:camions remorques (Colombie)
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Sep 3, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: tractomulas
una caravana de tractomulas empezó a internarse en la selva para llevar...
xxx00000000


Summary of answers provided
4mulet a tractionCGintl
4mulets de traction
Claudia Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mulets de traction


Explanation:
sería eso "mot à mot" pero no tengo valor, fuerzas o energías para verificar que se use...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mulet a traction


Explanation:
une traction qui pourrait ce faire egalement manuellement...
ou une vieille traction!


    trilangual negotiator, french, english,spanish
    moderne languages licence
CGintl
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: