This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

medios de comunicacion

French translation: les média(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medios de comunicacion
French translation:les média(s)
Entered by: Ángel Espinosa Gadea

14:37 Nov 3, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: medios de comunicacion
los medios de comunicacion: realidad y objetivos
smorales30
Local time: 07:22
les média(s)
Explanation:
Je préfère sans s.
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10les média(s)
Ángel Espinosa Gadea
5 +3Les moyens de communication
Cosmonipolita
5 +2Médias
Rosa LARA
5Médias
Rosa LARA


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
les média(s)


Explanation:
Je préfère sans s.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 431
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: sans "s"
2 mins
agree  Véronique Le Ny
2 mins
agree  limule
4 mins
agree  Karine Piera: d'accord pour le sans s aussi.
4 mins
agree  Laura Modarelli
5 mins
agree  Claudia Iglesias: média ou médias, mais pas avec moyens (asker), ex. les média permettent de ...
35 mins
agree  sktrans
1 hr
agree  Mamie (X)
16 hrs
agree  Estela Consigli
21 hrs
agree  Eugenia Fernandez Puente
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Médias


Explanation:
Petit Larousse: Média: tout support de diffusion de l'information (radio, télévision, presse imprimée, livre, ordinateur...)

Rosa LARA
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: claro
2 mins
agree  Claudia Iglesias
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Les moyens de communication


Explanation:
je ne vois pas la difficulté ..

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
32 mins
agree  Claudia Iglesias: c'est une autre possibilité, quand on ne parle pas de la télé, radio, presse...
34 mins
agree  Carolingua: moyens me semble plus général/inclusif que médias
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Médias


Explanation:
Petit Larousse: Média: tout support de diffusion de l'information (radio, télévision, presse imprimée, livre, ordinateur...)

Rosa LARA
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search