This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

contrato de obra ...

French translation: contrat d'ouvrage

09:00 Jan 20, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: contrato de obra ...
"xxx celebró con xxx un contrato de obra a precio alzado y tiempo determinado"

Muchas gracias por su ayuda
B. Bruzon
Local time: 20:13
French translation:contrat d'ouvrage
Explanation:
Tout simplement.

DIALOGUE avec les CITOYENS: AUTRICHE
... le contrat d'ouvrage, conclu pour la fabrication d'un ouvrage contre rémunération,
dans lequel le fabricant est responsable de la bonne fabrication de l ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/at/010013.htm - 13k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:13
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12contrat d'ouvrage
Fernando Muela Sopeña
4Contrat de travaux
Thierry LOTTE
4devis de travaux
Mamie (X)
4 -4contrat de ouvrage
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
contrat d'ouvrage


Explanation:
Tout simplement.

DIALOGUE avec les CITOYENS: AUTRICHE
... le contrat d'ouvrage, conclu pour la fabrication d'un ouvrage contre rémunération,
dans lequel le fabricant est responsable de la bonne fabrication de l ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/at/010013.htm - 13k -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 626
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Bustos
1 min
  -> Merci; Tania
agree  Liana Coroianu
6 mins
  -> Merci
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
22 mins
  -> Merci, Isabelle
agree  Karine Piera
45 mins
  -> Merci
agree  Leonardo MILANI: sans doute, Fernando.
1 hr
  -> Merci, Leonardo
agree  Maria Castro Valdez
1 hr
  -> Gracias, María
agree  Ángel Espinosa Gadea
2 hrs
  -> Gracias, Ángel
agree  Robintech
3 hrs
  -> Merci
agree  Thierry LOTTE
5 hrs
  -> Merci
agree  Eugenia Fernandez Puente
5 hrs
  -> Gracias
agree  Bruce Capelle
5 hrs
  -> Merci
agree  Vincent SOUBRIE
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
contrat de ouvrage


Explanation:
Bonne chance, Bernadette G!
Re.: Eurodicautom HitList
1. contrato de dirección de obra(1) BTL - BAT84 - 159
2. contrato de arrendamiento de obra(1) BTL - DDS70 - 3005
3. contrato de trabajo de arrendamiento de obra(1) BTL - DDS70 - 3008
4. obra(1) BTL - JOL93 - 199012
5. obra(1) BTB - TFI92 - 404
6. obra(1) trabajo(2) BTL - VTE13 - 1965
7. despeje(1) desbroce(2) desmonte(3) descapote(4) limpia y chapeo(5) obra(6) limpieza del terreno(7) limpieza y desraigue(8) BTL - DTR90 - 102090
8. obra(1) obrador(2) BTL - DAM78 - 101104
9. obra(1) trabajo(2) BTL - UIC75 - 1943
10. arreglo(1) acuerdo(2) avenencia(3) convención(4) convenio(5) contrato(6) BTL - DDS70 - 948
11. contrato(1) BTB - STA75 - 746
12. contrato(1) documento de contrato(2) BTL - DDS70 - 4800
13. contrato(1) BTL - DDS70 - 2932
14. contrato(1) BTB - MIT92 - 91
15. carena(1) obra viva(2) fondo(3) BTL - OMI82 - 1154
16. obra viva(1) BTL - OMI82 - 1099
17. obra viva(1) BTL - TOR93 - 2275
18. obra menor(1) BTL - BAT80 - 110
19. obra móvil(1) BTB - PCO90 - 55
20. obra gruesa(1) BTL - RAU90 - 242
21. firme(1) afirmado(2) obra básica(3) BTL - DTR90 - 80010
22. obra maestra(1) obra cumbre(2) BTL - VTE13 - 629
23. obra muerta(1) BTL - TOR93 - 2869
24. explanación(1) lecho del camino(2) obra básica(3) cama del camino en corte(4) corona del camino en terraplén(5) corona del camino(6) lecho de una vía(7) BTL - DTR90 - 50020
25. obra gruesa(1) BTL - BAT81 - 1130
Document 1
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Building - Civil Engineering (BA)
(1)
TERM contrato de dirección de obra
(1)
TERM dévolution des missions de maîtrise d'oeuvre
Document 2
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
(1)
TERM contrato de arrendamiento de obra

(1)
TERM contrat de louage de services(B)
Document 3
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)




(1)
TERM contrato de trabajo de arrendamiento de obra



(1)
TERM contrat de louage de travail(B)


Document 4


Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Building - Civil Engineering (BA)




(1)
TERM obra



(1)
TERM ouvrage


Document 5


Subject (CM)
Public Administration - Private Administration - Offices (AD)




(1)
TERM obra



(1)
TERM ouvrage


Document 10
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM arreglo
(2)
TERM acuerdo
(3)
TERM avenencia
(4)
TERM convención
(5)
TERM convenio
(6)
TERM contrato
(1)
TERM arrangement
Document 11
Subject European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM contrato
(1)
TERM contrat d'engagement
Document 12
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
(1)
TERM contrato
(2)
TERM documento de contrato
(1)
TERM lettre d'engagement
Document 13
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM contrato
(1)
TERM contrat


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 10:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------

*contrat d\'ouvrage* como en la respuesta arriba.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabelle DEFEVERE (X): de ouvrage non, d'ouvrage oui.
14 mins
  -> D'accord, Isabelle DEFEVERE. *d'ouvrage*. Mea culpa.
disagree  Karine Piera: idem qu'Isabelle
36 mins
  -> D'accord, karine1. *d'ouvrage*. Mea culpa.
disagree  Leonardo MILANI: idem qu'idem ci-dessus
1 hr
  -> D'accord, Leonardo MILANI. *d'ouvrage*. Mea culpa.
disagree  Robintech: idem
3 hrs
  -> D'accord, Robintech. *d'ouvrage*. Mea culpa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrat de travaux


Explanation:
Autre solution...
Très utilisée également en français courant.

Thierry LOTTE
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devis de travaux


Explanation:
tout simplement.

Mamie (X)
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1780
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search