KudoZ home » Spanish to French » Other

zona descentrada

French translation: zone latérale/décentrée (porte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zona descentrada (puerta)
French translation:zone latérale/décentrée (porte)
Entered by: lysiane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Aug 3, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Other / porte automatique
Spanish term or phrase: zona descentrada
La puerta corredera lateral de 1 hoja móvil es la más adecuada para que la circulación de las personas por la zona descentrada del paso libre, se realice de forma más rápida, ordenada y segura posible.


Le document décrit differents types de portes automatiques( coulissantes, pivotantes ...) comme celle qu'on trouve dans certains magasins, hôpitaux, hôtels ....
lysiane
Local time: 19:12
partie latérale
Explanation:
Il est difficile de traduire littéralement partie excentrée dans ce contexte !
Selected response from:

Hervé BLAISE
France
Local time: 19:12
Grading comment
Il s'agit bien de la zone latérale du passage libre d'une porte automatique ou aussi appelée zone décentrée (d'après les renseignements que l'on m'a donné).

J'avais pensé à zone décentrée mais je n'étais vraiment pas sûre de la traduction. Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3partie latérale
Hervé BLAISE


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partie latérale


Explanation:
Il est difficile de traduire littéralement partie excentrée dans ce contexte !

Hervé BLAISE
France
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Il s'agit bien de la zone latérale du passage libre d'une porte automatique ou aussi appelée zone décentrée (d'après les renseignements que l'on m'a donné).

J'avais pensé à zone décentrée mais je n'étais vraiment pas sûre de la traduction. Merci encore.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search