preciarse
French translation: immeubles de standing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Aug 4, 2004 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Other / porte automatique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | de standing |
| ||
| 4 | se respecter |
| ||
| 3 | de classe |
|
Answers
19 mins confidence: 
se respecter Explanation: Ici : pour des immeubles qui "se respectent", c'est un peu ironique, bien sûr, mais c'est le sens. On peut également tourner la phrase : "des immeubles dont l'élégance raffinée ne s'accommode que de portes spécialement conçues.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
de classe Explanation: je pense que dans le contexte,il faut plutôt prendre preciar dans le sens de tasar ou estimar, ce qui donnerait : ...pour les immeubles de classe, .... ou ...pour les immeubles de valeur, .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3de standing Explanation: A louer magnifique studio dans ***immeuble de standing*** !!! Locations ...A louer magnifique studio dans immeuble de standing !!! Locations offres Locations Logements. ... A louer magnifique studio dans immeuble de standing !!! ... www.orientalement.com/annonces/13637/ ADP, Aéroports de Paris (aéroport d'Orly, de Roissy-CDG). ...LE DÔME, ***un immeuble de standing*** au coeur de l'aéroport. Au coeur du plus important réseau de communications en Europe. Situé ... www.adp.fr/webadp/a_cont01.nsf/ $$Affich@ReadForm&cle=X2002F02F4.html |
| |
Grading comment
| ||
