KudoZ home » Spanish to French » Other

quedarme

French translation: rester/demeurer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quedarme
French translation:rester/demeurer
Entered by: xxxCHENOUMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Aug 6, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: quedarme
mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos
Morflik
rester / demeurer
Explanation:
En francés, no es pronominal el verbo.

Mon plan c'est
De rester dans ton souvenir
Je ne sais pas trop comment
ni sous quel prétexte
Mais mon plan,
c'est de demeurer dans ta pensée/ m'unir à toi...

¡Con toda la licencia poética de que se puede prevalecer uno!
Selected response from:

xxxCHENOUMI
Grading comment
Si tu dices, te sigo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rester / demeurerxxxCHENOUMI


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rester / demeurer


Explanation:
En francés, no es pronominal el verbo.

Mon plan c'est
De rester dans ton souvenir
Je ne sais pas trop comment
ni sous quel prétexte
Mais mon plan,
c'est de demeurer dans ta pensée/ m'unir à toi...

¡Con toda la licencia poética de que se puede prevalecer uno!

xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si tu dices, te sigo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent SOUBRIE
5 hrs
  -> Gracias V.

agree  Nanny Wintjens
10 hrs
  -> Gracias N.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search