This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

no haya

French translation: il n'y ait ni..., ni...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no haya
French translation:il n'y ait ni..., ni...
Entered by: Nanny Wintjens

15:24 Aug 6, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: no haya
mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos
Morflik
il n'y a ni...ni
Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-06 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Modificación : ... entre les deux, il n\'y ait ni... ni...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-06 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"... para que entre los dos no haya telón ni abismos\"

Traducción : ... afin qu\'entre les deux, il n\'y ait ni rideau, ni abîme.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-06 16:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"... para que entre los dos no haya telón ni abismos\"

Traducción : ... afin qu\'entre les deux, il n\'y ait ni rideau, ni abîme.
Selected response from:

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5il n'y a ni...ni
Nanny Wintjens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
il n'y a ni...ni


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-06 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Modificación : ... entre les deux, il n\'y ait ni... ni...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-06 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"... para que entre los dos no haya telón ni abismos\"

Traducción : ... afin qu\'entre les deux, il n\'y ait ni rideau, ni abîme.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-06 16:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"... para que entre los dos no haya telón ni abismos\"

Traducción : ... afin qu\'entre les deux, il n\'y ait ni rideau, ni abîme.

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: French
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathieu Alliard: Oui... subjonctif !!! il n'y ait ni... ni... !
2 mins
  -> Merci Mathieu
agree  Hervé BLAISE: si pour la modification
2 mins
  -> Merci Hervé
agree  Corinne
5 mins
  -> Merci Corinne
agree  Thierry LOTTE: avec Mathieu
13 mins
  -> Merci Thierry
agree  CHENOUMI (X): entre NOUS deux. Il écrit à sa dulcinée.... PSPR: Il parle à SA dulcinée. C'est un message direct qu'il lui adresse. Le poème est dédié à la femme. Il n'y a pas de tiers mm s'il emploie "LOS". Relis tout le poème. :-))
1 hr
  -> Evidemment ! Mais en espagnol, il faudrait aussi le "nosotros", non ? Merci Sandra !//Maintenant, je vois. Je devais être ailleurs quand j'ai lu la strophe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search