Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | Spanish term or phrase: resmado | | Maquina desbobinadora - rebobinadora y resmado a formato simultaneo |
| Edwige SILVENTKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 4
France
| Local time: 09:18
|
| | French translation:coupe de ramettes | Explanation:
"una resma" est une ramette, un paquet de feuilles.
IV. La finition
Sommaire | Chapitre suivant | Début chapitre
Le bobinage
En fin de machine, le papier est enroulé sur des bobines mères, qui peuvent peser suivant la laize de la machine jusqu'à 40 tonnes et à un rythme pouvant atteindre une bobine par demi-heure.
Ces bobines doivent être ensuite recoupées au bon format pour le client.
La mise au format
Bobines
Les bobines mères sont déroulées et refendues en bobines filles, avec les caractéristiques demandées par le client (longueur, diamètre, tension régulière, tranche sans poussière, mandrin conforme, traçabilité, collures visibles). Les bobines peuvent être expédiées telles quelles chez l'imprimeur (rotatives) ou chez le transformateur.
Feuilles
Les bobines filles sont transformées en feuilles ou format avec une largeur et une longueur déterminées et précises. Les feuilles sont empilées, équerrées, comptées en rames (grand format pour les imprimeurs) ou ramettes (petits formats pour la bureautique) comprenant 500 feuilles.
*****************
la finitionLe bobinage: En fin de machine, le papier est enroulé sur des bobines mères. Ces bobines doivent être ensuite recoupées au bon format pour le client.
La mise au format: Bobines: Les bobines mères sont déroulées et refendues en bobines filles, avec les caractéristiques demandées par le client (longueur, diamètre, tension régulière, tranche sans poussière, mandrin conforme, traçabilité, collures visibles). Les bobines peuvent être expédiées telles quelles chez l'imprimeur (rotatives) ou chez le transformateur. Les bobines filles sont transformées en feuilles ou format avec une largeur et une longueur déterminées et précises. Les feuilles sont empilées, équerrées, comptées en rames (grand format pour les imprimeurs) ou ramettes (petits formats pour la bureautique).
|
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:18
| Grading comment thks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
21 mins confidence: coupe de ramettes
Explanation:
"una resma" est une ramette, un paquet de feuilles.
IV. La finition
Sommaire | Chapitre suivant | Début chapitre
Le bobinage
En fin de machine, le papier est enroulé sur des bobines mères, qui peuvent peser suivant la laize de la machine jusqu'à 40 tonnes et à un rythme pouvant atteindre une bobine par demi-heure.
Ces bobines doivent être ensuite recoupées au bon format pour le client.
La mise au format
Bobines
Les bobines mères sont déroulées et refendues en bobines filles, avec les caractéristiques demandées par le client (longueur, diamètre, tension régulière, tranche sans poussière, mandrin conforme, traçabilité, collures visibles). Les bobines peuvent être expédiées telles quelles chez l'imprimeur (rotatives) ou chez le transformateur.
Feuilles
Les bobines filles sont transformées en feuilles ou format avec une largeur et une longueur déterminées et précises. Les feuilles sont empilées, équerrées, comptées en rames (grand format pour les imprimeurs) ou ramettes (petits formats pour la bureautique) comprenant 500 feuilles.
*****************
la finitionLe bobinage: En fin de machine, le papier est enroulé sur des bobines mères. Ces bobines doivent être ensuite recoupées au bon format pour le client.
La mise au format: Bobines: Les bobines mères sont déroulées et refendues en bobines filles, avec les caractéristiques demandées par le client (longueur, diamètre, tension régulière, tranche sans poussière, mandrin conforme, traçabilité, collures visibles). Les bobines peuvent être expédiées telles quelles chez l'imprimeur (rotatives) ou chez le transformateur. Les bobines filles sont transformées en feuilles ou format avec une largeur et une longueur déterminées et précises. Les feuilles sont empilées, équerrées, comptées en rames (grand format pour les imprimeurs) ou ramettes (petits formats pour la bureautique).
Reference: http://cerig.efpg.inpg.fr/ICG/Dossiers/Papier/chap2-suite.ht...
Reference: http://bp-technologies.com/?papier.en
| Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:18
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
