moretísta
French translation: (libéral) "moretiste"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Jul 9, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alba_Andini France Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +3 | (libéral) "moretiste" |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(libéral) "moretiste" Language variant: partisan du libéral Segismundo Moret Explanation: Juste une tentative, j'imagine un néologisme... Il s'agit sans doute d'un partisan de l'homme politique Segismundo Moret (libéralisme radical, début 20e siècle) qui avait entre autres abordé le "problème religieux" rappelant votre contexte: http://www3.uva.es/pperezlopez/Publicaciones/2006_loi_1905_f... http://www.tesisenred.net/TESIS_UM/AVAILABLE/TDR-0623108-102... Je n'ai pas trouvé de formulation existante, mais une solution éventuelle serait peut-être de créer un néologisme à partir du nom de l'homme politique, non sans en expliquer bien sûr l'origine typiquement espagnole dans une note de traduction... Après tout, l'Histoire a souvent vu naître ce genre de néologismes, mais ce n'est pas une responsabilité évidente à endosser! :-/ Désolée de ne pouvoir vous aider plus et bon courage! |
| |
Grading comment
| ||
