This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

su primera gavilla

French translation: les premiers fruits de la moisson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:su primera gavilla
French translation:les premiers fruits de la moisson
Entered by: Nazareth

09:28 Aug 25, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: su primera gavilla
Habría faltado el biógrafo, si al escribir la vida de la Madre ........ no hubiese dedicado un recuerdo especial, aunque fugaz, al visitador Don ......., que la ayudó a allanar caminos, escardar campos, «cavar, desbrozar, sembrar, regar»
— Cava, exerma, sembra, regá, según mandó a la Rectora el anciano del Castillo — y por cuyas manos ofreció ella al Señor el 19 de septiembre de 1874 su primera gavilla.
Nazareth
Local time: 12:01
les premiers fruits de la moisson
Explanation:

Juste une suggestion...
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 13:01
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6les premiers fruits de la moisson
Ioana Daia
4 +1sa première gerbe
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
les premiers fruits de la moisson


Explanation:

Juste une suggestion...

Ioana Daia
Romania
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: joliment dit
11 mins
  -> merci beaucoup !
agree  Sara M: très bonne idée
55 mins
  -> merci !
agree  Egmont
4 hrs
  -> merci, Avrvm
agree  Aitor Aizpuru
6 hrs
  -> Merci, Aitor
agree  Carlos Peña Novella
9 hrs
  -> Gracias, Carlos
agree  karmel
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Karmel
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sa première gerbe


Explanation:
sic

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-25 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Les 400 ans de Québec - La première gerbe offerte à Dieu ...Dans les jardins de l’hôtel de ville de Québec, un monument représente aujourd’hui Louis Hébert offrant à Dieu sa première gerbe de blé. ...
www.notrefamille.com/chroniques/evenements/les-400-ans-de-q... - 62k -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: C'est correct! http://www.wordreference.com/esfr/gavilla
9 hrs
  -> Gracias, Sylvia:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search