Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Printing & Publishing | | Spanish term or phrase: Encajado | Hi
can someone help me translate "Encajado" in "Encajado en unidades por determinar".
Context:
Libros de 128 pp.
Formato 23 x 30 cm.
Interior: impreso a 4+4 tintas, sobre papel estucado brillo de 135 gr.
Guardas blancas en papel óffset de 140 gr.
Cubierta: impresa a 4+0 tintas, sobre papel estucado brillo de 135 gr. y plastificada brillo en una cara
Cartón del n º 20.
Encuadernación: cartoné cosido.
Encajado en unidades por determinar
Paletizado
*******************************
Thx
V |
| | | Colisage | Explanation:
Encajado en unidades
Colisage à déterminer.
J'ai toujours utilisé ce terme,ainsi que mes clients français, en export, pour définir le nombre d'unités par boite ainsi que les caractéristiques du colis c.a.d. poids, volume... |
| Selected response from:
 Perrine Broca
Spain
Local time: 22:12
| Grading comment Gracias Perrine !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 emballage, conditionnement
Explanation:
dans ce contexte, encajado veut dire emballé.
La donnée est le nombre de produits par caisse, ou "mis en caisse"
| Jérôme Faytre
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| |
51 mins confidence: peer agreement (net): +3 Colisage
Explanation:
Encajado en unidades
Colisage à déterminer.
J'ai toujours utilisé ce terme,ainsi que mes clients français, en export, pour définir le nombre d'unités par boite ainsi que les caractéristiques du colis c.a.d. poids, volume...
Reference: http://perso.wanadoo.fr/triomphe-snat/p_produit_italy.html
| Perrine Broca
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
