KudoZ home » Spanish to French » Printing & Publishing

horno de quemado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:39 Nov 5, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / offset

Spanish term or phrase: horno de quemado

MAQUINARIA:
Prensas de insolar
Procesadoras de planchas
Stacker
Hornos de quemado
(VOICI TOUT LE CONTEXTE DONT JE DISPOSE) --Merci d'avance-

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 376 (none open) (12 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 194
Local time: 00:47

Summary of answers provided

FOUR DE COMBUSTION

Barbara Figueroa Savidan

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

FOUR DE COMBUSTION

Explanation:
Bonne chance!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-05 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, ce serait plutôt À combustion et pas DE combustion, non?

Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: four à combustion? http://fr.wikipedia.org/wiki/Offset_(imprimerie) Le séchage thermique (ou heatset) [modifier] Il combine à la fois le séchage par infiltration et le séchage par évaporation. Une partie du véhicule de l'encre est absorbée par le support (10 à 20 %) et l'autre partie évaporée dans des fours chauffés entre 100 et 200 °C. Les fours sont alimentés par gaz (butane, propane, GPL...) ou fioul. Les produits évaporés doivent alors être récupérés pour ne pas être rejetés dans l'atmosphère.

Asker: Merci Barbara

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

horno de quemado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

horno de quemado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.