Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-17 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Informe Social | | Spanish term or phrase: Ecomapa | | Hola!!alguien sabe como es "Ecomapa" en francés???no encuentro ningún equivalente. Pensé en "Ecocarte", pero encuentro cossa que no están relacionadas con Trabajo Social ni con psicología. Gracias!! |
| superpupiKudoZ activityQuestions: 142 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 0
|
| | Sociogramme | Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Sociogramme
sabanet.unisabana.edu.co/crear/paginas/.../Ecomapa.html
Por lo que se puede leer en los dos sitios adjuntos, intouyo que podría ser eso. |
| Selected response from:
 Martine Joulia
Local time: 10:32
| Grading comment Gracias, lo he estado viendo y creo que se asemeja más a lo que necesito.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   écogramme
Explanation:
complémentaire à Familiogramme.
Fait réfrérence au totem familial qui est un outil pour apprécier la situation motivant une consultation thérapeutique de l’enfant. Il contribue à relier le comportement symptomatique d’un enfant avec son tempérament et ceux de son entourage.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 23, 2010 - Changes made by Martine Joulia: | | Edited KOG entry | 's old entry - "Ecomapa" => "Sociogramme" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
