ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Psychology

autoengaño

French translation: auto-aveuglement ; mensonge à soi-même


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoengaño
French translation:auto-aveuglement ; mensonge à soi-même
Entered by: Brigitte Gaudin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jul 8, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: autoengaño
« Autoengañarse », ce serait « se leurrer » ; mais, et le substantif, quel serait-il en français ?
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:32
auto-aveuglement
Explanation:
auto-aveuglement
Selected response from:

MariaTrad
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auto-mystification
Michel A.
4l'aveuglement
Sophieanne
4aveuglement volontaire
agnesb
2 +2auto-illusion - se bercer d'illusions
Jean-Luc Dumont
3 +1auto-tromperieTania Bustos
4on se trompe sur soi-mêmelimule
3auto-aveuglementMariaTrad


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autoengaño
auto-mystification


Explanation:
se tromper/leurrer soi-même

Michel A.
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss
2 hrs
  -> Merci
agree  dolores requena
19 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autoengaño
auto-tromperie


Explanation:
Autre variante.

Tania Bustos
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agnesb: Parfaitement!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on se trompe sur soi-même


Explanation:
... parce qu'à ma connaissance, il n'y a pas de substantif français traduisant ce substantif espagnol

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-10 09:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"on se ment à soi-même\"

limule
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
autoengaño
auto-illusion - se bercer d'illusions


Explanation:
se faire des illusions - engañarse

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: oui avec "on se berce d'illusions"
1 day3 hrs
agree  Sophieanne
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autoengaño
auto-aveuglement


Explanation:
auto-aveuglement

MariaTrad
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoengaño
l'aveuglement


Explanation:
Je laisserais tomber le "auto", qui n'apporte pas grand chose. Quand on parle de l'aveuglement de quelqu'un, c'est exactement ce que l'on veut dire. L'idée que cette personne s'aveugle elle-même est déjà impliquée...

Sophieanne
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoengaño
aveuglement volontaire


Explanation:
Si tu n'aimes pas les autres traductions, voilà une autre possibilité qui s'utilise dans le contexte de la politique,de la religion et le monde des entreprises.


Déontologie, responsabilité, compétence...
... L'éthique professionnelle, l'++aveuglement volontaire++, la sanction disciplinaire et le droit à un ... Perreault en se penchant sur l'aveuglement volontaire et l'alter ego comme modes ...
www.barreau.qc.ca/journal/vol31/no19/deontologie.html - 13k - En cache - Plus de résultats sur ce site

Besoins de justice [Liaison-Rwanda]
... Pour moi, ce temps de l'insignifiance est celui de l'aveuglement, de la cécité ... les coulisses du pouvoir en France. ++Aveuglement volontaire++ sur sa corruption, sur ses relations avec ...
www.liaison-rwanda.com/article10426.html - 21k - En cache



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-13 14:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Alors, pourquoi pas, une des solutions que tu proposes et qui me plaît: aveuglement à son propre égard.

agnesb
Mexico
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  limule: que les entreprises utilisent ce vocabulaire, soit, mais on sait à quel point le français est chahuté dans ces milieux-là. Cette expression me paraît trop sophistiquée ou empruntée, désolé.
17 hrs
  -> D'abord, rappelle-toi que nous cherchons un substantif, pas un verbe. Il ne s'agit que d'une autre traduction possible (qui ne commence par par "auto") et qui semble bien correspondre à la recherche de Brigitte (as-tu vu sa réponse dans added notes?).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy