KudoZ home » Spanish to French » Real Estate

los aspectos de calificación urbanísitica de la finca de su propiedad

French translation: les caractéristiques de contrainte urbanistique du bien immobilier dont vous êtes propriétaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 May 24, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: los aspectos de calificación urbanísitica de la finca de su propiedad
la abogada María Gracia Moya Sánchez y yo trabajamos conjuntamente los aspectos de calificación urbanísitica de la finca de su propiedad ante el Ayuntamiento de Níjar al objeto de una posible venta de la misma a un tercero.
gnomo
Local time: 09:55
French translation:les caractéristiques de contrainte urbanistique du bien immobilier dont vous êtes propriétaire
Explanation:
aspectos : aspects, caractéristiques
calificacion : qualification peut également s'entendre dans le sens restriction, réserve, contrainte qui est généralement le terme employé en matière d'urbanisme
urbanistica : urbanistique, d'urbanisme
finca : bien immobilier
de su propiedad : de votre propriété donc dont vous êtes le propriétaire en français

Ici je pense qu'il est fait référence aux contraintes urbanistiques telles que par exemple, pas d'immeuble de plus de 4 étages, telle distance entre deux immeubles, etc...

"d'assurer et de coordonner le montage technique, financier et administratif des projets (préciser les caractéristiques d'ingénierie technique, de contrainte et de prescription architecturale et urbanistique, planification des études et travaux)"
http://www.contact-emploi.com/esp_candidats/consultation_vie...
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 09:55
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1les caractéristiques de contrainte urbanistique du bien immobilier dont vous êtes propriétaire
Linguasphere


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
los aspectos de calificación urbanísitica de la finca de su propiedad
les caractéristiques de contrainte urbanistique du bien immobilier dont vous êtes propriétaire


Explanation:
aspectos : aspects, caractéristiques
calificacion : qualification peut également s'entendre dans le sens restriction, réserve, contrainte qui est généralement le terme employé en matière d'urbanisme
urbanistica : urbanistique, d'urbanisme
finca : bien immobilier
de su propiedad : de votre propriété donc dont vous êtes le propriétaire en français

Ici je pense qu'il est fait référence aux contraintes urbanistiques telles que par exemple, pas d'immeuble de plus de 4 étages, telle distance entre deux immeubles, etc...

"d'assurer et de coordonner le montage technique, financier et administratif des projets (préciser les caractéristiques d'ingénierie technique, de contrainte et de prescription architecturale et urbanistique, planification des études et travaux)"
http://www.contact-emploi.com/esp_candidats/consultation_vie...

Linguasphere
France
Local time: 09:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search