KudoZ home » Spanish to French » Ships, Sailing, Maritime

manos de estiba

French translation: manutentionnaires /// dockers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Feb 25, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: manos de estiba
En este apartado se incluyen aquellos servicios relativos a la tramitación documental a realizar entre los distintos actores de cada Comunidad Portuaria, y que mediante el proceso incremental de desarrollo puedan ser ampliados en un futuro. En concreto, el único servicio incluido y asignación de grupos de trabajadores portuarios (estibadores)
• Manos de Estiba
elisabeth
French translation:manutentionnaires /// dockers
Explanation:
je pense que cela fait référence à tout le personnel qui travaille sur le port et qui comprend les acconiers, les lamaneurs...
Selected response from:

Josy Mondet
Local time: 19:01
Grading comment
merci beaucopu pour ces termes (acconier, lamaneur), nouveaux pour moi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3manutentionnaires /// dockersJosy Mondet


  

Answers


2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manutentionnaires /// dockers


Explanation:
je pense que cela fait référence à tout le personnel qui travaille sur le port et qui comprend les acconiers, les lamaneurs...


Josy Mondet
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucopu pour ces termes (acconier, lamaneur), nouveaux pour moi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search