This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

pintura de patente

French translation: peinture antisalissante ou antifouling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pintura de patente
French translation:peinture antisalissante ou antifouling
Entered by: Claudia Iglesias

18:10 Mar 10, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: pintura de patente
No fuerce los motores, navegue a velocidad de desplazamiento (velocidad reducida) y en cuanto sea posible hágase limpiar la carena de la embarcación con un lavado a presión no excesiva, y si es necesario trátela con una PINTURA DE PATENTE (antiincrustante) de calidad.
Hugues Chaloin
France
Local time: 19:44
peinture antisalissante ou antifouling
Explanation:
Ce lexique "bateaux" devrait te servir.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:44
Grading comment
Merci de ta réponse! C'est un terme que je voyais souvent apparaître dans mes recherches sans être vraiment sûr qu'il correspondait à "pintura de patente".

Et merci pour le glossaire aussi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3peinture antisalissante ou antifouling
Claudia Iglesias
4peinture brevetée
Mamie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peinture brevetée


Explanation:
una patente c'est un bevet d'invention ou de fabrication, le fameux SGDG.

Mamie (X)
Spain
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
peinture antisalissante ou antifouling


Explanation:
Ce lexique "bateaux" devrait te servir.


    Reference: http://216.239.37.104/search?q=cache:VJeCgLKZhrcJ:www.ffvoil...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de ta réponse! C'est un terme que je voyais souvent apparaître dans mes recherches sans être vraiment sûr qu'il correspondait à "pintura de patente".

Et merci pour le glossaire aussi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet: Je confirme l'usage courant de "antifouling". Merci pour le glossaire !
6 hrs
agree  Liana Coroianu
7 hrs
agree  Gabi François
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search