KudoZ home » Spanish to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

conformado historicamente

French translation: constitué historiquement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jul 23, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: conformado historicamente
la lectura es cultural cuando se realiza en un espacio intersubjetivo,conformado historicamente, en el cual los lectores comprten significados culturales,comportamientos en torno al acto de leer
cucla
French translation:constitué historiquement
Explanation:
"...en un espacio intersubjetivo,conformado historicamente, en el cual los lectores comprten significados culturales,comportamientos en torno al acto de leer"

El "espacio intersubjetivo" es aquel donde se juntan los subjetivismos de cada uno mezclados con la cultura (la misma para todos), resultado de la historia de cada uno en una comunidad cultural. Esto es lo que entiendo por lo menos.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:57
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4constitué historiquement
Claudia Iglesias


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
constitué historiquement


Explanation:
"...en un espacio intersubjetivo,conformado historicamente, en el cual los lectores comprten significados culturales,comportamientos en torno al acto de leer"

El "espacio intersubjetivo" es aquel donde se juntan los subjetivismos de cada uno mezclados con la cultura (la misma para todos), resultado de la historia de cada uno en una comunidad cultural. Esto es lo que entiendo por lo menos.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
25 mins

agree  MPGS: :)
50 mins

agree  Thierry LOTTE
3 hrs

agree  Taru
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search