Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: la comprehensividad | | Además, la acritud del debate político no debe impedir ver que izquierda y derecha han aproximado bastante sus posiciones en ese terreno —o quizá sería mejor decir que han limado bastante sus anteriores posiciones propias—, de modo que ni los conservadores cuestionan ya directamente la comprehensividad ni los socialistas hacen ascos a la diversificación en el periodo obligatorio y teóricamente común; así como que buena parte del enfrentamiento político en el ámbito de la educación gira más bien en torno a temas bien distintos, como la laicidad o confesionalidad, la financiación de la enseñanza privada, el reparto de competencias entre la nación y las regiones y otros. |
| cuclaKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 7
|
| | tolérence/intégration | Explanation:
Creo que dado el contexto podría estar hablándose de comprehensividad en el sentido de comprehensión como integración, tolerancia, inclusión desde el punto de vista de las diferentes posturas políticas anteriormente antagónicas, sin búsqueda de comprensión de las mismas ni toma de posiciones intermedias.
Es simplemente otra idea que espero te ayude. Buen fin de semana y suerte!!! :=)) |
| Selected response from:
Taru
Local time: 05:32
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 l'intelligibilité
Explanation:
l'intelligibilité , la clarté ou encore la lisibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-10-23 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
accroître la transparence et l'intelligibilité du cycle de coordination. ...
La stratégie politique sera alors attachée plus clairement à la réalisation ...
europa.eu.int/
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
