KudoZ home » Spanish to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ideático

French translation: représentation idéatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	representación ideática
French translation:	représentation idéatique
Entered by:	Monica Nasi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jan 12, 2006

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: ideático

El trabajo es un elemento central de la vida social, pues no sólo contribuye desde su aportación material, a la existencia del grupo cubriendo las necesidades socialmente determinadas (de producción y reproducción) y a garantizar los modelos de acumulación, sino que además, desde las formas que adopta su representación ********ideática******** y simbólica aporta argumentos de legitimación de la estructura social, cooperando decisivamente a su reproducción.

Véronique Le Ny KudoZ activity Questions: 657 (9 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1051 France
Local time: 10:32

représentation idéatique

Explanation:
Je suis professeur de Philo et j'ai vu plus d'une fois cette expression, même si elle ne semble pas trop potable.
J'en ai trouvé aussi des exemples sur internet: regarde par exemple le site suivant:
Analytique de l'Etre-Là.
... l'étant-eu, s'il n'a jamais affaire à une représentation idéatique et non-étante de son étance , infinitive et non ...107591.aceboard.net/107591-1172-4618-0-Analytique-Etre.htm -
Bonne chance. Mónica

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-12 17:28:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ce mot renvoie au plan des idées. Son usage mériterait sans doute d\'être contesté (et encore plus lorsqu\'on le trouve accompagnant le substantif \"idéal\": \"idéal idéatique\" [!]), mais alors il faudrait attaquer aussi son équivalent en espagnol: ideático (?!).
S\'il y a un domaine où le jeu avec les néologismes est permis, c\'est celui de la philosophie...