Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communautés indigènes | | Spanish term or phrase: protagonismo y protagónico | 2 concepts souvent employés dans le cadre des communautés indigènes sudaméricaines, évoquant une démocratie participative (et non représentative);
-- > me conseillez-vous de faire comme dans les sites Internet et "franciser" ces termes? : protagonisme et protagonique? |
|   Isa LTKudoZ activityQuestions: 397 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 92 closed without grading) Answers: 130
Spain
| | Local time: 10:33
|
| | Selected response from:
TPS
Local time: 10:33
| Grading comment merci, je cède, une fois de plus, au néologisme sur googe, mais le contexte l'exige (Philosophie politique, notamment du Venezuela)
MERCI À TOUS.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 protagonisme et protagonique
Explanation:
Je traduirai comme cela.
| TPS
Local time: 10:33
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment merci, je cède, une fois de plus, au néologisme sur googe, mais le contexte l'exige (Philosophie politique, notamment du Venezuela)
MERCI À TOUS. |
| Notes to answerer
Asker: effectivmement, TPS, c'est pour le moment l'idée que j'avais retenue, mais s'agissant d'une LOI, j'hésite encore... attendons encore un peu... ET MERCI!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
