Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: pertenencia y tránsito etario | | Pensando que es en la adolescencia donde se inician los consumos de drogas, con unas edades de inicio que van disminuyendo, donde se produce un consumo que consideran cada vez más como algo normal, donde las sustancias van ocupando un papel preponderante en sus ritos de identidad, pertenencia y tránsito etario, además del lugar central que tienen en los contextos de ocio del fin de semana, especialmente. |
| susana antonKudoZ activityQuestions: 188 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | rite d'appartenance et de passage | Explanation:
"rite d'appartenance" = pas de problème
"rito de tránsito etario" = je traduirais simplement par "rite de passage", puisque cette expression se réfère au passage d'un âge à un autre. Je ne vois pas, en français, d'adjectif qui synthétise cela (comme c'est le cas avec "etario"). Aussi faudrait-il, pour être très précis (mais est-ce bien nécessaire ?), écrire "rite de passage de l'enfance à l'adolescence ou de l'adolescence à l'âge adulte", car les deux possibiltés existent, même si la première est plus probable...
C'est pourquoi il me semble juste de se limiter à "rite de passage". |
| Selected response from:
 Evelyne Pintor
Local time: 10:33
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
39 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
