Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sécurité sociale | | Spanish term or phrase: en lo no regulado | | En lo no regulado por esta Orden XXX, las bonificaciones establecidas en la misma se regirán a efectos de los requisitos |
| | | voir options | Explanation:
Pour tout ce qui n'est pas prévu dans l'arrêté (ordonnance ou autre)...
Pour les situations non prévues par cet arrêté (ordonnance ou autre)...
Bonne journée !
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-22 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, je pensais à la formule « en lo no previsto... » !
Donc, je dirais plutôt :
Pour tout ce qui n'est pas réglé, réglementé dans l'arrêté/ordonnance... |
| Selected response from:
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 à défaut de stipulation expresse par l'ordonnance xxx, il est entendu que les...
Explanation:
En l'absence de toute stipulation expresse, il est entendu/ il est réputé que..
Une idée de formules consacrées.
Bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-22 13:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
stipulation expresse DE l'ordonnance et non "par" l'ordonnance..
oupss.. désolée
| | |
|
| |
The translation workplace 
