KudoZ home » Spanish to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

prestaciones importadas

French translation: prestations importées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	prestaciones importadas
French translation:	prestations importées
Entered by:	Mari Carmen Mateu García

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Jan 23, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Certificado Seguridad Social

Spanish term or phrase: prestaciones importadas

Se trata de un certificado en el que aparecen las "prestaciones importadas" de una trabajadora española nacida en Francia. De hecho, el nombre del documento es "Consulta de prestaciones importadas/Datos personales y de entidad financiera". Más abajo, aparece igualmente "Referencias exportaciones". No sé si en ambos casos puede traducirse literalmente puesto que es la primera vez que escucho estos términos.

Muchas gracias y saludos

Mari Carmen Mateu García KudoZ activity Questions: 149 (7 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 10:33

prestations importées

Explanation:
pienso que se puede decir tal cual.
Ejemplo:
''Les prestations ainsi importées sont extraites d’une période de référence (année entière) écoulée ... ''

www.ssgpi.be/F/modbud3-f/modbud3-1-f.pdf