This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

“resolútica”.

French translation: résolutique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resolútica
French translation:résolutique
Entered by: Sara M

09:34 Jul 14, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: “resolútica”.
He planteado que si es verdad que el quid de nuestra problemática--la “caída” o degradación de la conciencia ocurrida a los albores de la civilización, que ha sido una pérdida de la integridad de nuestra mente debida a una loca hegemonía de nuestro cerebro racional a expensas de nuestra capacidad empática y de nuestra sabiduría organísmica o instintiva (condición que vengo llamando la ‘mente patriarcal’)—la comprensión de ello debería apuntar a nuestra “resolútica”.
Sara M
Local time: 18:33
résolutique
Explanation:
suerte!

La RESOLUTIQUE c'est l'ensemble des solutions apportées par la réflexion et l'analyse à une problématique donnée.
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 18:33
Grading comment
merci Béatrice !
je mourrai moins bête...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5résolutique
Béatrice Noriega


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
résolutique


Explanation:
suerte!

La RESOLUTIQUE c'est l'ensemble des solutions apportées par la réflexion et l'analyse à une problématique donnée.

Béatrice Noriega
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Béatrice !
je mourrai moins bête...
Notes to answerer
Asker: heu, tu es sûre ? Je ne trouve ce mot nulle part sur Google france; cf http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Afr%3Aofficial&hs=9wz&q=RESOLUTIQUE+&btnG=Rechercher&meta=lr%3Dlang_fr (résultats sans grand rapport avec le sujet)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux (X): D'où les guillemets. La résolutique désigne cette façon pragmatique de fixer une décision sur ce qu’il y a de mieux ....
21 mins
agree  Egmont
50 mins
agree  aurelie garr
10 hrs
agree  Robintech
22 hrs
agree  Carlos Peña Novella
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search